1 00:00:16,840 --> 00:00:21,240 پنج شنبه 21 ژانویه 1988 2 00:00:21,360 --> 00:00:24,280 فقط پنج روز فرصت باقیست 3 00:00:24,360 --> 00:00:26,920 تا زمانی که خانواده سلطنتی بیایند در استرالیا 4 00:00:27,000 --> 00:00:30,400 و البته منظورم خواننده است موسیقی پاپ، کلیف ریچارد. 5 00:00:30,480 --> 00:00:32,080 حالا... 6 00:00:32,960 --> 00:00:36,360 همکار من برای برنامه دویستمین سالگرد سه شنبه آینده است، 7 00:00:36,440 --> 00:00:39,480 البته دیل جنینگز از اخبار ساعت شش. 8 00:00:39,560 --> 00:00:42,280 بله. اما ممکن است متوجه شده باشید. 9 00:00:42,360 --> 00:00:45,000 جفت طلایی خبر را دیگر ندیدم. 10 00:00:45,880 --> 00:00:49,320 در واقع خود آقای جنینگز این خبر را ارائه کرد. 11 00:00:49,400 --> 00:00:53,000 این هفته متوجه شدیم که هلن نورویل به واشنگتن رفت. 12 00:00:53,080 --> 00:00:54,360 چه اتفاقی می افتد؟ 13 00:00:54,440 --> 00:00:57,560 فقط دو نفر می توانند به ما بگویند، و یکی امشب با ماست 14 00:00:57,640 --> 00:01:01,320 پس بیایید با تشویق از او استقبال کنیم به سبک جری کارول 15 00:01:01,400 --> 00:01:02,640 آقای دیل جنینگز. 16 00:01:05,360 --> 00:01:06,480 سلام! 17 00:01:21,240 --> 00:01:24,760 دیل، تعطیلات کریسمس شما چطور بود؟ 18 00:01:24,840 --> 00:01:27,080 یه جورایی آشفته، گری. مال شما؟ 19 00:01:27,160 --> 00:01:29,640 هیچ کس اهمیت نمی دهد. و... 20 00:01:29,720 --> 00:01:32,840 پس به رنج ما پایان بده، دیل. چه خبر است 21 00:01:32,920 --> 00:01:34,320 آیا تو و هلن هنوز با هم کنار می آیند؟ 22 00:01:35,520 --> 00:01:38,000 جری، من دوست دارم تا چند خبر بمب به شما بدهم 23 00:01:38,080 --> 00:01:40,240 بله، به همین دلیل است که ما اینجا هستیم. 24 00:01:40,320 --> 00:01:42,520 من و هلن کاملاً با هم هماهنگ هستیم. متشکرم. 25 00:01:42,600 --> 00:01:45,480 - اما آیا او پیشنهاد جدیدی دریافت کرد؟ - بله. 26 00:01:45,560 --> 00:01:48,120 چه بهتر از ارائه با شما؟ 27 00:01:48,760 --> 00:01:52,080 این کاری است که الان انجام می دهم و من می توانم تأیید کنم که برق آور است. 28 00:01:55,680 --> 00:01:58,120 هلن همیشه پرشور بود توسط سیاست آمریکا 29 00:01:58,200 --> 00:02:02,280 پس وقتی فرصت پخش شد در مورد انتخابات 1988 ایالات متحده، 30 00:02:02,360 --> 00:02:03,520 او نمی توانست رد کند. 31 00:02:03,600 --> 00:02:06,160 اما این به چه معناست؟ برای زوج طلایی، دیل؟ 32 00:02:06,240 --> 00:02:08,120 همسر من واقعاً می خواهد بداند. 33 00:02:14,920 --> 00:02:19,920 من و هلن همدیگر را دوست داریم و ما خیلی به هم احترام می گذاریم 34 00:02:21,320 --> 00:02:25,960 اما با توجه به فاصله و خواسته های شغل جدیدش، 35 00:02:26,040 --> 00:02:31,320 ما تصمیم به جدایی گرفتیم، با عشق و اندوه فراوان 36 00:02:33,040 --> 00:02:34,880 متاسفم 37 00:02:37,000 --> 00:02:38,920 کارلا نابود خواهد شد. 38 00:02:41,120 --> 00:02:44,360 اما در مورد دبی اینطور نیست، همسایه ما که می خواهد بداند 39 00:02:44,440 --> 00:02:45,680 اگر دوباره سر قرار بیرون بروید 40 00:02:47,240 --> 00:02:48,760 جری خیلی زوده 41 00:02:48,840 --> 00:02:51,160 می دانم چه کمبود درایت از تو دبی! 42 00:02:52,800 --> 00:02:56,480 -دوباره وسط سال ازت می پرسم؟ - برای عید پاک می گویم. 43 00:02:57,960 --> 00:03:01,960 خیلی خوبه خانم ها و آقایان، دیل جنینگز! 44 00:03:03,520 --> 00:03:05,000 خیلی ممنون. 45 00:03:06,280 --> 00:03:07,960 متشکرم. 46 00:03:19,640 --> 00:03:22,400 جمعه 22 ژانویه 1988 47 00:03:22,480 --> 00:03:25,480 - سلام! - از دیدن شما خوشحالم. 48 00:03:25,560 --> 00:03:26,880 من هم از دیدن شما خوشحالم. 49 00:03:26,960 --> 00:03:29,320 - چطوری؟ - خیلی خوبه شما؟ 50 00:03:29,400 --> 00:03:30,920 - باشه - خیلی عجیب است 51 00:03:31,000 --> 00:03:33,160 - ... نبینمت تو دفتر. - بله. خسته کننده؟ 52 00:03:35,160 --> 00:03:36,320 نمیتونم زیاد بمونم 53 00:03:36,400 --> 00:03:38,720 نه. خوب 54 00:03:40,320 --> 00:03:42,600 خوب متاسفم تا شما را در این شرایط قرار دهد 55 00:03:43,560 --> 00:03:48,680 اما می دانید که من چهارشنبه به واشنگتن می روم. 56 00:03:48,760 --> 00:03:50,360 - بله. - باشه 57 00:03:50,440 --> 00:03:54,960 شروع کردیم به تشکیل تیم 58 00:03:57,120 --> 00:03:59,960 و من به مدیریت در مورد شما گفتم 59 00:04:01,240 --> 00:04:03,000 که من دوست دارم شما تهیه کننده باشید. 60 00:04:07,000 --> 00:04:09,880 سال 1988 در ایالات متحده آمریکا باورنکردنی خواهد بود. 61 00:04:10,440 --> 00:04:12,960 این انتخابات است. این آخرین سال ریاست ریگان است. 62 00:04:13,040 --> 00:04:15,160 فشار زیادی بر گورباچف ​​وارد خواهد کرد. 63 00:04:15,240 --> 00:04:17,600 - من با خبر ساعت شش قرارداد دارم. - بد است 64 00:04:17,680 --> 00:04:19,600 و شما دو هفته اخطار دارید. 65 00:04:19,680 --> 00:04:21,800 ما حداقل مداخلات را خواهیم داشت از ایستگاه 66 00:04:21,880 --> 00:04:24,200 هر گزارشی که بخواهیم می توانیم انجام دهیم. 67 00:04:25,520 --> 00:04:27,360 نولین، تو را منجنیق می کند. 68 00:04:28,280 --> 00:04:30,320 این کار شما را خراب می کند. 69 00:04:52,400 --> 00:04:53,920 نولین به سختی متقاعد شده است. 70 00:04:54,000 --> 00:04:57,560 ما چندین گزینه برای این نقش داریم در صورت بروز هرگونه مشکل توسط سازنده 71 00:04:57,640 --> 00:05:00,360 - من نداشتم. - خیلی از آدم های خوب. 72 00:05:00,440 --> 00:05:03,000 من مطمئن هستم که او خواهد گفت بله اما یک هفته می گذارمش 73 00:05:03,080 --> 00:05:05,600 و دو هفته دیگر اطلاع دهید در اخبار ساعت شش. 74 00:05:05,680 --> 00:05:09,120 - این در مورد محدودیت برای آیووا است. - می دانم، اما ارزشش را دارد. 75 00:05:09,200 --> 00:05:11,640 او بسیار باهوش است. او متواضع به نظر می رسد. 76 00:05:11,720 --> 00:05:13,920 هلن، اگر فکر می کنی او مناسب است، او را می گیریم. 77 00:05:14,560 --> 00:05:17,360 -انتخاب شماست. - باشه 78 00:05:17,440 --> 00:05:20,120 چند بار با من تماس گرفت لیندسی کانینگهام 79 00:05:20,200 --> 00:05:22,040 در واقع چهار بار 80 00:05:22,120 --> 00:05:25,720 بعد از اینکه گفتم با ما می آیی شروع کردند. 81 00:05:25,800 --> 00:05:27,720 من توصیه می کنم آن را نادیده بگیرید. 82 00:05:27,800 --> 00:05:32,200 تا حالا ازش دوری کردم اما در نهایت به من خواهد رسید. 83 00:05:32,280 --> 00:05:34,440 چیزی بگم یا نه؟ 84 00:05:36,640 --> 00:05:37,680 نه. 85 00:05:38,560 --> 00:05:40,480 فکر کنم بذارم صبر کنه 86 00:05:40,560 --> 00:05:41,920 یک حرومزاده 87 00:05:42,720 --> 00:05:44,280 عناوین نسخه در اینجا آمده است! 88 00:05:44,360 --> 00:05:46,680 بازسازی اولین ناوگان حرکت می کند از خلیج گیاه شناسی 89 00:05:46,760 --> 00:05:49,080 برای آخرین مرحله سفر دویستمین سالگرد. 90 00:05:49,160 --> 00:05:50,560 و کریس اورت جلو می رود 91 00:05:50,640 --> 00:05:53,200 - ... در فینال اوپن استرالیا. - چرا اینجوری داد میزنه؟ 92 00:05:53,280 --> 00:05:54,960 او شنبه با استفی گراف بازی خواهد کرد. 93 00:05:55,040 --> 00:05:56,560 و البته یکشنبه 94 00:05:56,640 --> 00:05:59,800 دوئل اسطوره استرالیایی پت کش با Mats Wilander. 95 00:05:59,880 --> 00:06:02,320 یک هفته که هر استرالیایی به یاد خواهد آورد. 96 00:06:02,400 --> 00:06:04,880 - آخر هفته خوب! - بیا، پت کش! 97 00:06:04,960 --> 00:06:07,200 آفرین به دیل جوان! 98 00:06:07,280 --> 00:06:09,720 کجا میری مگه برای دیدن جف نمیمونی؟ 99 00:06:09,800 --> 00:06:11,160 بیشتر بده! 100 00:06:11,240 --> 00:06:12,680 قبل از شروع... 101 00:06:12,760 --> 00:06:15,080 صبر کن 102 00:06:15,160 --> 00:06:17,080 ...هفته آینده استراحت خواهم کرد 103 00:06:17,160 --> 00:06:20,720 وقتی جشن ها را ارائه می کنیم تقدیم به دویستمین سالگرد. 104 00:06:21,880 --> 00:06:23,280 و متأسفم که به شما بگویم 105 00:06:23,360 --> 00:06:25,880 که جلوی دوربین ها برنمی گردم هفته آینده. 106 00:06:25,960 --> 00:06:31,320 من تصمیم سختی را گرفتم یک استراحت طولانی ازگزارش والترز. 107 00:06:31,400 --> 00:06:35,040 من همیشه گفته ام که مجریان نباید برای تبدیل شدن به خبر. 108 00:06:36,440 --> 00:06:39,800 اما کشور در آستانه است وارد شدن به بحران، 109 00:06:41,040 --> 00:06:44,000 بحران اعتیاد به مواد مخدر. 110 00:06:45,880 --> 00:06:49,360 آن بحران اکنون به خانواده من رسیده است. 111 00:06:51,560 --> 00:06:55,160 همانطور که می توانید بگویید، این یک موضوع شخصی است 112 00:06:56,400 --> 00:06:59,320 و من امشب جزئیات نمی دهم. 113 00:07:01,680 --> 00:07:03,800 اما احساس نیاز می کنم 114 00:07:05,120 --> 00:07:06,480 اجازه بدهید دو نکته را بگویم 115 00:07:08,040 --> 00:07:11,120 اعتیاد یک بیماری است 116 00:07:12,240 --> 00:07:14,840 و خائنانه است 117 00:07:16,480 --> 00:07:21,280 و به صداقتم امیدوارم از امشب برای تظاهرات 118 00:07:21,360 --> 00:07:23,360 که می تواند هر خانواده استرالیایی را تحت تاثیر قرار دهد. 119 00:07:25,400 --> 00:07:26,720 و دومی... 120 00:07:29,840 --> 00:07:31,160 دومی... 121 00:07:42,320 --> 00:07:43,720 من دخترم را دوست دارم 122 00:07:47,280 --> 00:07:51,320 کی والترز زن زیبایی است، 123 00:07:52,960 --> 00:07:55,600 هوشمند و خلاق 124 00:07:56,960 --> 00:08:00,680 و با این بهبودی مواجه خواهد شد با من و مادرش 125 00:08:02,600 --> 00:08:04,920 ما تمام تلاش خود را برای آن انجام خواهیم داد. 126 00:08:07,680 --> 00:08:12,360 پدی هویت جای من را خواهد گرفت به عنوان مجری دویستمین سالگرد 127 00:08:12,440 --> 00:08:16,600 و در غیاب من این استودیو را اداره خواهم کرد. 128 00:08:16,680 --> 00:08:22,320 من می دانم که می توان انتظار داشت به حمایت بینندگان وفادارم. 129 00:08:24,160 --> 00:08:25,960 الان اولین خبر عصر... 130 00:08:26,040 --> 00:08:29,240 -یعنی چی؟ - یعنی 131 00:08:30,360 --> 00:08:33,039 که ما برنده هفته دویستمین سالگرد خواهیم بود 132 00:08:33,120 --> 00:08:35,120 بدون شک! 133 00:08:46,280 --> 00:08:49,720 شنبه 23 ژانویه 1988 134 00:08:57,720 --> 00:08:59,320 آیا می خواهید افتخار داشته باشید؟ 135 00:09:14,600 --> 00:09:17,640 خدایا! فضای زیادی. 136 00:09:17,720 --> 00:09:21,800 شگفت انگیز! من فکر می کنم شما بسیار افتخار می کنید. 137 00:09:21,880 --> 00:09:23,360 از آن لذت ببرید. 138 00:09:35,400 --> 00:09:37,400 احساس می کنم در یک موزه هستم. 139 00:09:38,960 --> 00:09:41,520 آنقدر بزرگ به نظر نمی رسد وقتی مبلمان را می آوریم 140 00:09:47,040 --> 00:09:48,960 خیلی مدرن است، اینطور نیست؟ 141 00:09:49,040 --> 00:09:51,240 میدونم خونه خانواده نیست مامان 142 00:09:51,320 --> 00:09:54,240 - من اینو نگفتم - می دونم چیزی صمیمی تر می خواستی. 143 00:09:55,720 --> 00:09:57,160 فقط میخوام شاد باشی 144 00:09:58,520 --> 00:10:00,200 این تمام چیزی است که می خواستم. 145 00:10:04,240 --> 00:10:07,880 اینجا احساس تنهایی نمیکنی؟ این برای یک نفر فضای زیادی دارد. 146 00:10:10,080 --> 00:10:11,160 دیوانه وار دوستش دارم 147 00:10:17,160 --> 00:10:19,680 فکر نمی کردم وارد شوم در چنین خانه ای 148 00:10:21,000 --> 00:10:22,640 به خصوص برای داشتن آن 149 00:11:27,920 --> 00:11:31,640 دوشنبه 25 ژانویه 1988 150 00:11:32,840 --> 00:11:35,760 در 25 ژانویه به اخبار ABC گوش دهید. 151 00:11:35,840 --> 00:11:39,760 در آستانه دویستمین سالگرد است، و جهان در حال حاضر درفرودگاه جمع شده است 152 00:11:39,840 --> 00:11:42,560 منتظر شاهزاده و شاهزاده خانم ولز، 153 00:11:42,640 --> 00:11:45,600 رسیدن لحظه به لحظه. 154 00:11:45,680 --> 00:11:48,640 بازدید زوج سلطنتی به استرالیا ده روز طول خواهد کشید... 155 00:11:58,120 --> 00:12:00,640 - سلام؟ - من جری هستم. 156 00:12:00,720 --> 00:12:03,160 آیا خورشید را دیده اید؟ 157 00:12:03,240 --> 00:12:04,680 نه. چرا؟ 158 00:12:07,240 --> 00:12:09,760 من دیروز در سیدنی دستگیر شدم. 159 00:12:09,840 --> 00:12:12,680 - چی؟ - متهم شدم... 160 00:12:14,120 --> 00:12:16,360 - متهم به بی حیایی. - یک لحظه صبر کن! 161 00:12:21,240 --> 00:12:23,520 ستاره محبوب تلویزیون دستگیر شد 162 00:12:23,600 --> 00:12:25,160 گوش کن، می توانی... 163 00:12:26,600 --> 00:12:30,520 آیا می توانید قبل از کار به اینجا بیایید؟ 164 00:12:33,400 --> 00:12:34,760 بله، البته. 165 00:12:34,840 --> 00:12:38,040 ایستگاه می داند. اما من نمی دانم چه رویکردی خواهند داشت. 166 00:12:38,120 --> 00:12:40,120 شاید به کمک شما نیاز داشته باشم 167 00:12:42,040 --> 00:12:43,600 بله، من بلافاصله برمی گردم. 168 00:12:44,560 --> 00:12:45,800 متشکرم. 169 00:12:50,160 --> 00:12:52,080 دیل، سلام! 170 00:12:52,160 --> 00:12:53,800 آقای جنینگز! 171 00:12:53,880 --> 00:12:56,520 می توانید نظر خود را در مورد دستگیری... 172 00:13:00,120 --> 00:13:02,000 آیا آن خبرنگار هنوز آنجاست؟ 173 00:13:02,080 --> 00:13:04,000 حداقل پنج تا دیدم. 174 00:13:05,880 --> 00:13:07,360 آیا شما احساس خوبی دارید 175 00:13:07,440 --> 00:13:09,640 ما باید آلیسون را به مدرسه ببریم. 176 00:13:09,720 --> 00:13:10,840 نه بذار خونه بمونه 177 00:13:10,920 --> 00:13:13,640 نه، به نظر من مهم است تا خبرنگاران شما را با او ببینند. 178 00:13:13,760 --> 00:13:15,520 من می دانم بچه ها چگونه هستند. 179 00:13:15,600 --> 00:13:17,360 سلام! 180 00:13:17,440 --> 00:13:20,840 ما مدام لبخند می زنیم، چیزی نمی گوییم 181 00:13:20,920 --> 00:13:23,720 و ما هرگز عذرخواهی نمی کنیم 182 00:13:24,920 --> 00:13:27,440 باشه؟ به این ترتیب ما از این موضوع عبور خواهیم کرد. 183 00:13:27,520 --> 00:13:29,800 بله؟ خوب 184 00:13:29,880 --> 00:13:31,680 - دوستت دارم - من هم دوستت دارم. 185 00:13:39,840 --> 00:13:40,840 آیا آن را خوانده ای 186 00:13:40,920 --> 00:13:43,120 بله. آنها جزئیات زیادی ارائه نکردند. 187 00:13:43,680 --> 00:13:45,040 "در یک توالت عمومی دستگیر شد." 188 00:13:45,120 --> 00:13:47,520 بس است. 189 00:13:49,160 --> 00:13:50,720 آیا شما وکیل دارید؟ 190 00:13:50,800 --> 00:13:51,840 بله. 191 00:13:52,960 --> 00:13:55,280 بله. او فکر می کند می تواند از اتهامات فرار کند. 192 00:13:58,080 --> 00:13:59,440 من اینجا چیکار می کنم؟ 193 00:14:03,200 --> 00:14:05,960 تو باید برای من بجنگی برای ماندن در دوربین، دیل 194 00:14:07,760 --> 00:14:11,440 مردم تلفن من را جواب نمی دهند اسپانسرها مرا ترک کردند. من... 195 00:14:15,160 --> 00:14:17,320 اگر ناپدید شوم، کارم تمام است. 196 00:14:21,760 --> 00:14:23,000 فهمیدی 197 00:14:26,760 --> 00:14:28,400 بله. 198 00:14:30,440 --> 00:14:33,120 آیا ما از یکدیگر حمایت می کنیم؟ 199 00:14:35,760 --> 00:14:37,320 اینطور نیست؟ 200 00:14:37,400 --> 00:14:38,760 البته. 201 00:14:45,800 --> 00:14:47,200 چون میدونی 202 00:14:49,320 --> 00:14:51,640 که اگر شما هم در همین شرایط بودید، 203 00:14:53,960 --> 00:14:55,840 من همین کار را برای شما انجام می دهم 204 00:15:01,360 --> 00:15:02,800 البته. 205 00:15:16,760 --> 00:15:18,840 دیل، بیا اینجا! 206 00:15:21,560 --> 00:15:24,280 آیا مقاله در مورد جری را خوانده اید؟ 207 00:15:24,360 --> 00:15:26,800 - در خورشید؟ - و Sydney Morning Herald. 208 00:15:26,880 --> 00:15:30,000 - ژان دو بار از رادیو شنید. - آیا می دانستی که او یک پوپونر است؟ 209 00:15:30,080 --> 00:15:32,280 من هیچ نتیجه ای نمیگیرم 210 00:15:32,360 --> 00:15:35,080 بیا! در کنار او برنارد کینگ شبیه تارزان است. 211 00:15:35,160 --> 00:15:37,360 او دستگیر شد در یک توالت عمومی در پارک 212 00:15:37,440 --> 00:15:39,080 به زن بیچاره اش فکر کن! 213 00:15:39,160 --> 00:15:41,320 اشکالی ندارد. به روز است. 214 00:15:41,400 --> 00:15:44,240 او در مورد آن می داند زیرا من اخبار را پنهان کردم 215 00:15:44,320 --> 00:15:46,320 در مورد این مرد برای سالها، درست است؟ 216 00:15:46,400 --> 00:15:48,200 اما ما نمی توانیم دستگیری را پنهان کنیم، می توانیم؟ 217 00:15:48,280 --> 00:15:51,960 - پس فردا آزاد است. - کمی زود است، فکر نمی کنی؟ 218 00:15:52,040 --> 00:15:54,920 او به دلیل رابطه جنسی مقعدی عمومی دستگیر شد. 219 00:15:55,000 --> 00:15:58,880 و فردا پربیننده ترین روز است خانواده ای از تاریخ تلویزیون در اینجا. 220 00:15:58,960 --> 00:16:01,320 - به نظر نمی رسد. - راب بخش را تصاحب خواهد کرد. 221 00:16:01,400 --> 00:16:04,600 رصدخانه سلطنتی به شما کمک خواهد کرد با چارلز و دی. ساده 222 00:16:04,680 --> 00:16:07,240 اگر جری ظاهر نشود، تایید کنید که او مقصر است 223 00:16:07,320 --> 00:16:10,160 - او مقصر است. - نمی دانم چقدر احساس خوبی خواهم داشت 224 00:16:10,240 --> 00:16:13,480 بودن با کسی که چنین کاری انجام می دهد 225 00:16:14,560 --> 00:16:17,640 - دیل! اخبار صبح. - ژان! 226 00:16:17,720 --> 00:16:20,560 جری محبوب ترین فرد است از پست 227 00:16:20,640 --> 00:16:22,200 من نمی توانم بدون او این کار را انجام دهم. 228 00:16:26,560 --> 00:16:28,040 او تبدیل به هلن می شود. 229 00:16:38,440 --> 00:16:39,960 بیست ثانیه 230 00:16:47,400 --> 00:16:49,240 ده ثانیه 231 00:16:52,240 --> 00:16:55,760 در شش، پنج ... 232 00:17:00,160 --> 00:17:03,720 من دیل جنینگز هستم و خبر را برای شما می‌آورم صبح ها در آستانه دویستمین سالگرد. 233 00:17:03,800 --> 00:17:06,440 امروز، قبلا دیده بودم یک جشن دوگانه سلطنتی 234 00:17:06,520 --> 00:17:09,280 شاهزاده و پرنسس ولز آنها به تازگی وارد سیدنی شده اند، 235 00:17:09,359 --> 00:17:11,040 و کاخ باکینگهام اعلام کرد 236 00:17:11,119 --> 00:17:13,800 که دوشس یورک در انتظار اولین فرزندش است. 237 00:17:13,880 --> 00:17:15,599 من انتقال را تمام کردم. 238 00:17:17,640 --> 00:17:19,440 وینسنت کالاهان به دنبال شماست. 239 00:17:19,520 --> 00:17:21,160 متشکرم. 240 00:17:24,680 --> 00:17:28,600 - وینسنت، چطوری؟ - لیندسی، ببخشید که جواب شما را ندادم. 241 00:17:28,680 --> 00:17:30,200 اشکالی نداره. شما مشغول هستید. 242 00:17:30,280 --> 00:17:32,200 حالت خیلی خوبه، نه؟ 243 00:17:32,280 --> 00:17:34,400 فکر کنم میدونم چرا بهم زنگ میزنی 244 00:17:34,480 --> 00:17:35,680 به نظر شما؟ 245 00:17:35,760 --> 00:17:38,440 لیندسی، می‌خواهم بدانی که من با هلن صحبت نکردم 246 00:17:38,520 --> 00:17:40,920 نسبت به بعد از رفتنش از اخبار ساعت شش. 247 00:17:41,000 --> 00:17:42,920 - راستش. - نه... 248 00:17:43,000 --> 00:17:45,800 متاسفم! گفتی "رفته"؟ 249 00:17:45,880 --> 00:17:48,560 او گفت اختلاف سرمقاله ای وجود دارد. 250 00:17:48,640 --> 00:17:50,120 یکی داغ. 251 00:17:50,200 --> 00:17:52,440 و البته ما می دانیم که او رفته است وقتی زنده بود 252 00:17:53,240 --> 00:17:55,240 رفیق متاسفم 253 00:17:55,320 --> 00:18:00,040 اما او ترک نکرد 254 00:18:00,120 --> 00:18:01,440 وینسنت، سقوط کرده بود. 255 00:18:02,080 --> 00:18:04,600 اگر می خواهید او را استخدام کنید، باید بدانید 256 00:18:04,680 --> 00:18:07,600 که او مرتباً تشنج می کند. 257 00:18:07,680 --> 00:18:10,520 من می دانم که او غیرقابل پیش بینی است و بسیار پرشور 258 00:18:10,600 --> 00:18:14,960 شما هم می دانید که او در بیمارستان بستری شده است در یک آسایشگاه روانی؟ 259 00:18:15,040 --> 00:18:17,640 و آن بخش از مطبوعات نیز می دانند؟ 260 00:18:19,880 --> 00:18:24,120 شما یک زن را استخدام کردید با مشکلات جدی در اتاق زیر شیروانی 261 00:18:24,200 --> 00:18:26,920 من نمی دانم که آیا این مورد است در مورد اختلال شیدایی- افسردگی 262 00:18:27,000 --> 00:18:29,280 یا اگر زن بیچاره اسکیزوفرنی داشته باشد. 263 00:18:29,360 --> 00:18:32,440 اما اگر هلن نورویل نتواند برای خواندن از درخواست کننده، 264 00:18:32,520 --> 00:18:34,000 اگر حتی آن را هم نتواند، 265 00:18:34,080 --> 00:18:38,320 او چگونه مدیریت خواهد کرد با کمپین انتخاباتی در آمریکا؟ 266 00:18:40,640 --> 00:18:44,160 من از صداقت شما قدردانی می کنم. 267 00:18:44,240 --> 00:18:47,240 لیندسی، باید تلفن را قطع کنم. متشکرم. 268 00:18:53,640 --> 00:18:55,320 برو به جهنم هلن! 269 00:19:06,400 --> 00:19:09,720 این اولیویا نیوتن جان نیست. می دانید، از سریال همسایه ها است 270 00:19:09,800 --> 00:19:13,240 - داره دیر میشه - خیلی طول نمی کشه. 271 00:19:13,320 --> 00:19:15,520 من باید با شما صحبت کنم. 272 00:19:15,600 --> 00:19:18,400 که فردا می خواند 273 00:19:18,480 --> 00:19:20,960 - من ساعت 5 بیدار می شوم. - جن، تلویزیون را خاموش می کنی؟ 274 00:19:21,040 --> 00:19:22,040 کریسمس... 275 00:19:27,640 --> 00:19:30,320 باشه نولز... 276 00:19:34,680 --> 00:19:39,400 شما همه ی اطرافیان را می سازید برای بهتر شدن 277 00:19:39,480 --> 00:19:40,920 مخصوصا من 278 00:19:42,080 --> 00:19:46,520 و من می خواهم تا بقیه روزهایم را با تو بگذرانم 279 00:19:46,600 --> 00:19:48,680 و با تو تشکیل خانواده بده 280 00:19:51,840 --> 00:19:53,760 نولین کیم... 281 00:19:55,440 --> 00:19:57,520 دوستت دارم 282 00:19:59,520 --> 00:20:02,000 آیا می خواهید به ... 283 00:20:02,080 --> 00:20:05,040 میخوای با من ازدواج کنی 284 00:20:05,120 --> 00:20:06,440 آرام باش! 285 00:20:09,720 --> 00:20:10,920 - بله. - بله؟ 286 00:20:11,000 --> 00:20:12,360 بله! 287 00:20:14,080 --> 00:20:16,760 او از من پرسید که چگونه به کره ای از تو درخواست کنم. 288 00:20:16,840 --> 00:20:18,920 بنابراین من چهار روز است که می دانم! 289 00:20:19,000 --> 00:20:20,960 به جن گفتم امشب این کار را می کنم 290 00:20:21,040 --> 00:20:24,480 سپس مکان مناسب را پیدا نکردم و من وحشت کردم 291 00:20:26,800 --> 00:20:28,360 بله. متشکرم جن. 292 00:20:28,440 --> 00:20:31,840 آقا و خانم کیم، من می خواهم برای نعمت تعظیم کنند. 293 00:20:41,840 --> 00:20:43,560 عزیزم، بشین! 294 00:20:43,640 --> 00:20:45,080 ترک نکن! 295 00:20:46,120 --> 00:20:47,200 بیا عکس بگیریم! 296 00:20:47,280 --> 00:20:49,280 بابا، برای عکس برگرد! 297 00:20:49,840 --> 00:20:51,160 اشکالی ندارد. 298 00:20:51,240 --> 00:20:53,880 اشکالی ندارد. من یکی را فقط ما دو نفر می خواهم. 299 00:20:55,480 --> 00:20:57,400 - باشه - باشه 300 00:21:01,640 --> 00:21:05,160 متاسفم او نباید داشته باشد جلوی خانواده ازت بپرسم؟ 301 00:21:05,240 --> 00:21:06,640 من خوبم 302 00:21:06,720 --> 00:21:09,160 فکر کردم پدرت را بهتر کنم 303 00:21:09,240 --> 00:21:11,240 اما هنوز می بینم که او مرا دوست ندارد. 304 00:21:11,320 --> 00:21:13,800 تقصیر تو نیست واکنش خوبی بود 305 00:21:13,880 --> 00:21:15,400 جدی؟ 306 00:21:16,640 --> 00:21:18,520 بله. بیا اینجا! 307 00:21:20,040 --> 00:21:23,440 از کاری که کردی خوشم میاد خیلی خوشحالم کردی 308 00:21:31,920 --> 00:21:35,560 - نوشیدنی دیگر چطور؟ - دیر شده. 309 00:21:35,640 --> 00:21:38,880 لطفا حالا که می توانم استراحت کنم، یکی دیگر. 310 00:21:38,960 --> 00:21:40,880 یه چیز دیگه هم دارم بهت بگم 311 00:21:44,440 --> 00:21:45,440 خوب 312 00:21:52,400 --> 00:21:56,120 در کانال دیگری به من پیشنهاد شد. 313 00:21:57,760 --> 00:21:59,320 خدایا، نولز! 314 00:22:00,480 --> 00:22:02,560 برای ترساندن من بود! 315 00:22:02,640 --> 00:22:06,240 یک لحظه فکر کردم: "احمق دیگه چه غلطی کردی؟" 316 00:22:06,320 --> 00:22:10,240 عالی است! فوق العاده! البته ایستگاه های دیگر به دنبال شما هستند! 317 00:22:10,320 --> 00:22:11,960 چیست؟ 318 00:22:13,400 --> 00:22:17,880 هلن به من پیشنهاد کرد که تهیه کننده او باشم برای ارائه کمپین ... 319 00:22:19,640 --> 00:22:20,880 از آمریکا 320 00:22:23,040 --> 00:22:24,800 آنجا در آمریکا؟ 321 00:22:27,040 --> 00:22:28,080 چه مدت 322 00:22:29,160 --> 00:22:32,000 حداقل تا آخر آبان. 323 00:22:33,280 --> 00:22:35,800 و من یک قرارداد دو ساله اینجا دارم. 324 00:22:36,760 --> 00:22:38,080 نه... 325 00:22:38,160 --> 00:22:40,680 صبر کن چه زمانی باید تصمیم بگیرید؟ 326 00:22:40,760 --> 00:22:44,360 - گفتم فردا. -گفتی فردا؟ خدایا! 327 00:22:45,280 --> 00:22:49,560 واضح گفتم که اول باید با تو صحبت کنم 328 00:22:53,000 --> 00:22:54,920 نمی دانم چه بگویم. 329 00:22:55,000 --> 00:22:58,680 احساس می کنم خیلی صبور بودم. 330 00:22:58,760 --> 00:23:02,400 ما یک سال پنهان شدیم و بعد ... 331 00:23:05,280 --> 00:23:07,080 میخواستی قبول کنی؟ 332 00:23:08,760 --> 00:23:13,560 من می خواهم بهترین کار را برای هر دوی ما انجام دهم. 333 00:23:17,600 --> 00:23:19,160 خوب 334 00:23:43,160 --> 00:23:47,080 سه شنبه 26 ژانویه 1988 335 00:24:00,240 --> 00:24:02,080 ساعت چند است 336 00:24:02,160 --> 00:24:04,840 - خیلی زوده -ساعت هفت است. 337 00:24:04,920 --> 00:24:06,040 بله. 338 00:24:21,320 --> 00:24:22,720 امیدوارم بیدارت نکرده باشم 339 00:24:24,080 --> 00:24:26,040 میشه رودررو صحبت کنیم؟ 340 00:24:27,400 --> 00:24:28,680 البته. 341 00:24:35,720 --> 00:24:38,880 من می دانم که شما یک موقعیت جدید را پذیرفته اید. 342 00:24:38,960 --> 00:24:42,800 من و جف دو ماه وقت گذاشتیم در واشنگتن پس از کندی ... 343 00:24:42,880 --> 00:24:45,960 ایولین میخوای راجع به چی حرف بزنی؟ چرا آمدی 344 00:24:47,000 --> 00:24:50,360 میدونم با کی چیکار کردی 345 00:24:51,240 --> 00:24:57,040 خواستم از نجابت شما تشکر کنم در این شرایط حساس 346 00:24:57,120 --> 00:24:59,760 برای کی بود نه تو. 347 00:25:02,920 --> 00:25:06,520 همچنین جف دیشب چیزی شنید. یه چیزی نگران کننده 348 00:25:06,600 --> 00:25:08,120 احساس کردم لازم است به شما هشدار دهم. 349 00:25:08,200 --> 00:25:11,080 او چند تماس تلفنی داشت 350 00:25:11,160 --> 00:25:13,720 درباره جری کارول 351 00:25:13,800 --> 00:25:17,840 دیشب، دونا گیلیز به آن اشاره کرد چندین بار روی دیل 352 00:25:17,920 --> 00:25:22,560 او در مورد یک رابطه چیزی گفت با فیلمبردار خبری 353 00:25:22,640 --> 00:25:26,080 جف البته چیزی نگفت. اما او گفت 354 00:25:26,160 --> 00:25:28,480 به همین دلیل جدا شدی 355 00:25:28,560 --> 00:25:30,640 - فکر کنم باید... - دفعه بعد... 356 00:25:31,600 --> 00:25:34,880 فکر کنم باید جواب بدی و قاطعانه انکار کنید. 357 00:25:34,960 --> 00:25:36,520 نظر جف مهم است. 358 00:25:36,600 --> 00:25:37,920 مرسی ایولین 359 00:25:42,680 --> 00:25:44,680 گفتم تو اتاق بمون. 360 00:25:44,760 --> 00:25:47,800 او آخرین کسی است که می خواستم بشناسم 361 00:25:47,880 --> 00:25:50,480 - ... در مورد ماجراجویی ما. - هلن، مثل یک بحران به نظر می رسید. 362 00:25:50,560 --> 00:25:52,240 نه... باشه. 363 00:25:52,320 --> 00:25:55,600 این درست است که قبلاً درباره دیل صحبت نکرده بودیم. 364 00:25:55,680 --> 00:25:57,120 - میتونیم؟ -من حرف نزدم... 365 00:25:57,200 --> 00:25:59,400 - در مورد چی؟ - در مورد این واقعیت ... 366 00:25:59,480 --> 00:26:03,120 - منظورت چیه؟ - ما گرایش جنسی دیل را می دانیم. 367 00:26:05,720 --> 00:26:08,760 لباس بپوش، جورابتو بپوش 368 00:26:08,840 --> 00:26:10,680 و جهنم را از خانه من بیرون کن! 369 00:26:14,000 --> 00:26:15,280 برو! 370 00:26:31,160 --> 00:26:32,600 - سلام؟ - دیل، من هلن هستم. 371 00:26:32,680 --> 00:26:35,040 میشه خونه بمونی من میام اونجا 372 00:26:35,120 --> 00:26:37,840 - نگرانم... - نه، باید اونجا بمونی. 373 00:26:48,920 --> 00:26:53,320 - سلام! - سلام! ممنون... برای صبر 374 00:26:55,240 --> 00:27:00,800 دیل، باید یه چیزی بهت بگم و من از شما می خواهم که وحشت نکنید. 375 00:27:00,880 --> 00:27:05,840 اولین والترز نزد من آمد امروز صبح 376 00:27:05,920 --> 00:27:09,000 - میتونیم؟ - و... خب... 377 00:27:10,240 --> 00:27:11,920 - چیه هلن؟ - میدونم این... 378 00:27:12,000 --> 00:27:16,200 جف تماس گرفت از دونا گیلیز 379 00:27:16,280 --> 00:27:20,040 که اطلاعاتی داشته باشد 380 00:27:20,120 --> 00:27:24,120 درباره شما و یک فیلمبردار 381 00:27:27,000 --> 00:27:28,440 به من هم زنگ زد. 382 00:27:30,160 --> 00:27:35,640 دیروز دوبار با من تماس گرفت و مرا ترک کرد پیام هایی که نادیده گرفتم 383 00:27:38,920 --> 00:27:40,040 جف؟ 384 00:27:41,160 --> 00:27:43,240 جف هیچ نظری نداد. 385 00:27:47,120 --> 00:27:49,320 دیل، از زمانی که ... 386 00:27:50,760 --> 00:27:52,720 از وقتی جدا شدیم که ... 387 00:27:55,920 --> 00:27:57,080 دیل؟ 388 00:28:01,920 --> 00:28:03,000 خوب 389 00:28:04,200 --> 00:28:06,560 خوب خوب 390 00:28:06,640 --> 00:28:11,720 یعنی با ما تماس گرفت فقط من و جف 391 00:28:11,800 --> 00:28:16,040 و هیچ کس دیگر نمی داند، نه؟ 392 00:28:20,840 --> 00:28:22,200 جری می داند. 393 00:28:26,200 --> 00:28:27,520 به جری گفتم 394 00:28:37,040 --> 00:28:38,480 چه کار کنم 395 00:28:44,720 --> 00:28:48,520 فکر می کنم شانس خوبی وجود دارد که هیچ اتفاق جدی نمی افتد. 396 00:28:48,600 --> 00:28:51,080 برو کار خودت را بکن! 397 00:28:52,120 --> 00:28:53,680 اعتماد به نفس داشته باشید. 398 00:28:55,760 --> 00:28:57,360 این کاری است که شما انجام می دهید. 399 00:28:58,480 --> 00:29:00,160 بیا، برخیز! 400 00:29:00,240 --> 00:29:02,560 کیفت را بگیر برو سر کار 401 00:29:02,640 --> 00:29:05,440 و عادی رفتار کن 402 00:29:05,520 --> 00:29:08,120 و فکر می کنم بگذرد. 403 00:29:08,200 --> 00:29:12,160 باید می دانستم. 404 00:29:21,640 --> 00:29:23,560 - روز استرالیا مبارک! - ممنون 405 00:29:23,640 --> 00:29:26,000 ما راب را از ابتدا با شما می‌گذاریم. 406 00:29:26,080 --> 00:29:28,920 سپس جری مسئولیت را بر عهده خواهد گرفت درباره خانواده سلطنتی و مراسم 407 00:29:29,000 --> 00:29:30,720 سپس برای آتش بازی می مانید. 408 00:29:30,800 --> 00:29:32,000 خوب 409 00:29:33,200 --> 00:29:35,080 دیل، شما چند پیام دارید. 410 00:29:35,160 --> 00:29:36,360 یک فیلمبردار سابق 411 00:29:36,440 --> 00:29:38,920 - آیا هنوز تیم اهرن را می شناسید؟ - البته. 412 00:29:39,000 --> 00:29:41,920 گفت می خواهم به محض ورود به او زنگ بزنی. 413 00:30:04,760 --> 00:30:06,560 - سلام؟ - سلام، من دیل هستم. 414 00:30:06,640 --> 00:30:08,480 من با شما تماس خواهم گرفت. من دیل جنینگز هستم. 415 00:30:10,200 --> 00:30:12,080 من دیل دیگری را نمی شناسم. 416 00:30:12,880 --> 00:30:14,200 آیا جایی امن هستید؟ 417 00:30:15,120 --> 00:30:16,200 بله. 418 00:30:16,280 --> 00:30:19,760 یک روزنامه نگار رسوایی با من تماس گرفت. 419 00:30:19,840 --> 00:30:22,040 - دونا گیلیز؟ - بله. 420 00:30:22,120 --> 00:30:27,280 از من همه جور سوال می پرسد درباره من و تو. 421 00:30:27,360 --> 00:30:30,920 واضح است که چیزی نگفتم و گوشی را قطع کردم. 422 00:30:31,840 --> 00:30:35,560 عالیه متشکرم. اگر او تماس گرفت، میشه برام توضیح بدی... 423 00:30:35,640 --> 00:30:37,600 من دیگه جواب نمیدم 424 00:30:37,680 --> 00:30:40,320 لطفا بگید که داشتم یک رابطه حرفه ای 425 00:30:40,400 --> 00:30:43,600 - قدردان آن هستم. - نادیده می گیرم، اما دروغ نمی گویم. 426 00:30:43,680 --> 00:30:44,840 من از آن گذشتم. 427 00:30:45,880 --> 00:30:47,680 گفت کی بهش گفته؟ 428 00:30:51,200 --> 00:30:54,960 میدونم همه چیزو انکار میکنی... 429 00:30:56,440 --> 00:30:58,640 و من انتظار دیگری نداشتم 430 00:30:59,800 --> 00:31:00,960 باید تلفن را قطع کنم. 431 00:31:02,680 --> 00:31:03,960 موفق باشید! 432 00:31:19,600 --> 00:31:22,240 این اتلاف انتقال خارجی است. چی میخوای 433 00:31:22,320 --> 00:31:25,640 بهتر فکر کردم در مورد جری چی گفتی 434 00:31:25,720 --> 00:31:27,520 حق با شماست. نباید ارائه شود. 435 00:31:27,600 --> 00:31:29,680 - خدایا! - دیروز گفتم. 436 00:31:29,760 --> 00:31:31,680 من بیشتر و بیشتر در مورد کاری که او انجام داد می شنیدم. 437 00:31:31,760 --> 00:31:34,200 - صنوبر! دقیقا چی؟ - من دقیقا نمی دانم، 438 00:31:34,280 --> 00:31:37,720 اما ارزش ریسک کردن را ندارد، با توجه به میزان انتقال 439 00:31:37,800 --> 00:31:39,800 خدایا دیروز همینو گفتم دیل. 440 00:31:39,880 --> 00:31:42,320 جری را صدا کن، بهش بگو نیاد! براوو 441 00:31:42,400 --> 00:31:44,000 من از آنچه می شنوم خوشم می آید. براوو 442 00:31:44,080 --> 00:31:48,240 متوجه می شوید که باید 14 ساعت در استودیو بمانید! 443 00:31:48,320 --> 00:31:49,560 من می توانم آن را اداره کنم. 444 00:32:17,560 --> 00:32:18,760 صبح بخیر 445 00:32:20,160 --> 00:32:21,800 من دیل جنینگز هستم. 446 00:32:28,760 --> 00:32:30,600 ده ثانیه 447 00:32:33,600 --> 00:32:36,400 و پنج، چهار... 448 00:32:40,480 --> 00:32:41,960 نئاتا! من دیل جنینگز هستم. 449 00:32:42,040 --> 00:32:45,240 در هر کجای استرالیا که هستید، ممنون از اینکه با ما هستید 450 00:32:45,320 --> 00:32:49,040 همانطور که ما 200 سالگی خود را جشن می گیریم به عنوان یک ملت مدرن 451 00:32:49,120 --> 00:32:52,040 و چه روز دیدنی در انتظار ماست! 452 00:32:52,120 --> 00:32:54,080 - اینطور نیست راب؟ - درسته دیل 453 00:32:54,160 --> 00:32:57,840 و نقطه مرکزی کل رویداد، بازسازی ورود... 454 00:32:57,920 --> 00:32:59,480 ژان پشت تلفن 455 00:33:00,000 --> 00:33:01,440 لعنتی! 456 00:33:03,680 --> 00:33:05,680 به نظر می رسد که گری دارد آرایشش را انجام می دهد. 457 00:33:05,760 --> 00:33:07,640 چی؟ لعنتی! 458 00:33:08,800 --> 00:33:13,560 چه برسد به اینکه ما زنده باشیم با اولین عکس؟ 459 00:33:13,640 --> 00:33:16,720 همانطور که می بینید، روز زیبایی است، 460 00:33:16,800 --> 00:33:20,120 با یک ناوگان عظیم از صبح. 461 00:33:24,920 --> 00:33:29,240 نگاهش کن! جری! صبر کن رفیق ما اینجا هستیم 462 00:33:29,320 --> 00:33:33,320 - سعی کردیم با شما تماس بگیریم. - گوشی را از روی قلاب برداشتم. 463 00:33:33,400 --> 00:33:35,040 من اینجا هستم و آماده ام. 464 00:33:35,120 --> 00:33:38,320 و ما از آن قدردانی می کنیم، اما بهتر فکر کردیم 465 00:33:38,400 --> 00:33:40,880 و ما فکر می کنیم که بد نیست 466 00:33:40,960 --> 00:33:43,200 - ... برای چند روز استراحت. - کی باور میکنه؟ 467 00:33:43,280 --> 00:33:47,200 این یک تصمیم مشترک است، اینطور نیست، دنیس؟ 468 00:33:48,160 --> 00:33:53,240 بله. مدیریت، افراد بازاریابی. تا رسوایی بگذرد. 469 00:33:53,320 --> 00:33:55,360 گذشت. این خبر دیروز منتشر شد. 470 00:33:55,440 --> 00:33:59,480 نه دوست من بهتر است اجازه دهید گرد و غبار بنشیند. 471 00:33:59,560 --> 00:34:00,760 این چیه 472 00:34:03,760 --> 00:34:05,120 من می خواهم با دیل صحبت کنم. 473 00:34:05,200 --> 00:34:07,840 دیل زنده است و برای چند ساعت آنجا خواهد بود. 474 00:34:07,920 --> 00:34:10,080 تا استراحت صبر میکنم 475 00:34:10,159 --> 00:34:11,440 او می خواهد با دیل صحبت کند. 476 00:34:13,840 --> 00:34:16,920 دیل از این تصمیم حمایت می کند. 477 00:34:18,639 --> 00:34:20,199 دیل جنینگز آمد و به ما گفت: 478 00:34:20,280 --> 00:34:23,560 - "این یک وضعیت ناخوشایند است." - بله... 479 00:34:23,639 --> 00:34:27,760 و شرایط ناخوشایند در اینجا اتفاق می افتد هر روز 480 00:34:27,840 --> 00:34:30,000 - بله؟ - فیلمبرداران برای آرایش دختران را لمس می کنند. 481 00:34:30,080 --> 00:34:33,639 مدیرانی که از مواد مخدر در حمام استفاده می کنند. من این کار را نکردم. 482 00:34:35,199 --> 00:34:36,840 من همچین کاری نکردم 483 00:34:39,239 --> 00:34:40,719 من به کسی صدمه نزدم 484 00:34:40,800 --> 00:34:43,000 نمی دانم همسرت موافق است یا نه. 485 00:34:49,880 --> 00:34:52,080 تو هیچی از همسرم نمیدونی 486 00:34:54,880 --> 00:34:55,880 یا در مورد من 487 00:34:55,960 --> 00:35:00,000 من در مورد شما بیشتر می دانم از من، جری. 488 00:35:00,960 --> 00:35:03,680 فکر نمیکردم پسر بدی باشی 489 00:35:03,760 --> 00:35:06,400 و برای من مهم نیست که با چه کسی دعوا می کنی یا چه کسی را می مکید 490 00:35:06,480 --> 00:35:08,600 اما شما قانون طلایی را شکستید از تلویزیون! 491 00:35:08,680 --> 00:35:11,360 با شلوار پائین گرفتار شدی! 492 00:35:11,440 --> 00:35:13,360 این فقط یک راه به پایان می رسد. 493 00:35:13,440 --> 00:35:16,080 یا با سر بالا از اینجا برو 494 00:35:16,160 --> 00:35:19,360 وگرنه ما به الاغ شما لگد می زنیم. 495 00:35:19,440 --> 00:35:20,720 اما تو همچنان برو 496 00:35:21,800 --> 00:35:22,920 شما؟ 497 00:35:28,720 --> 00:35:29,800 بیا جری! 498 00:35:34,800 --> 00:35:35,880 بله. 499 00:35:36,960 --> 00:35:38,840 لعنتی! 500 00:35:38,920 --> 00:35:40,920 اینم چندتا عکس از هوا! چه منظره ای! 501 00:35:41,000 --> 00:35:43,440 و ما می بینیم که خدمه بالا می روند… 502 00:35:47,160 --> 00:35:48,560 در... 503 00:35:49,920 --> 00:35:52,560 خدمه سوار کشتی ها می شوند. 504 00:35:52,640 --> 00:35:55,960 صدها هزار تماشاگر وجود دارد، آیا دزدی درست نیست؟ 505 00:35:56,040 --> 00:35:59,600 و میلیون ها نفر دیگر تماشای تلویزیون دیل 506 00:35:59,680 --> 00:36:01,480 و به این کشتی های دیدنی نگاه کنید. 507 00:36:01,560 --> 00:36:04,480 از قایق های تفریحی گرفته تا کشتی و خانواده ها در قایق های کوچک جمع شدند. 508 00:36:04,560 --> 00:36:07,440 همه احساس یکسانی دارند. 509 00:36:11,080 --> 00:36:14,200 میدونی به نظر من چیه، راب؟ با یک کیک. 510 00:36:14,280 --> 00:36:18,680 امروز چقدر شمع در اقیانوس می درخشد! 511 00:36:18,760 --> 00:36:23,080 - زیبا نیست راب؟ - این منظره فوق العاده ای است، دیل. 512 00:36:23,160 --> 00:36:26,960 غرور نکردن سخت است تو استرالیایی نیستی؟ 513 00:36:27,040 --> 00:36:29,360 - فوق العاده است. - در واقع. 514 00:36:29,440 --> 00:36:33,080 حالا بیایید به آن تصاویر هوایی برگردیم. 515 00:36:33,160 --> 00:36:36,480 باشکوه! می توانید ببینید اسپانسر پست آنجا... 516 00:36:36,560 --> 00:36:37,760 لعنتی! 517 00:36:37,840 --> 00:36:40,000 من احساسات دارم من هنوز احساسات دارم. 518 00:36:40,080 --> 00:36:42,600 مراقب آنچه در اینجا اتفاق می افتد باشید! 519 00:36:42,680 --> 00:36:44,920 خوب فهمیدم 520 00:36:46,320 --> 00:36:47,520 اینجا، 521 00:36:47,600 --> 00:36:50,920 یک عکس باشکوه دیگر با کشتی ها، 522 00:36:51,000 --> 00:36:56,560 از هلیکوپتر اخبار ساعت شش که در بندر سیدنی واقع شده است. 523 00:36:58,000 --> 00:37:01,400 امیدوارم حرفمو قطع نکرده باشم جشن دویستمین سالگرد 524 00:37:01,480 --> 00:37:02,480 قول میدم نه 525 00:37:04,080 --> 00:37:05,840 آلن به من تایید کرد. 526 00:37:05,920 --> 00:37:08,040 نولین امشب جواب من را می دهد. 527 00:37:08,120 --> 00:37:10,560 فکر کنم قبول کنه متاسفم که اینقدر طولانی شد 528 00:37:10,640 --> 00:37:14,520 می خواستیم یک بار دیگر صحبت کنیم در مورد نقش تهیه کننده، 529 00:37:14,600 --> 00:37:18,120 چون والشی به من یادآوری کرد که ما نامزدی داریم که فراموشش کرده ایم. 530 00:37:19,960 --> 00:37:21,600 بیل مک فارلین 531 00:37:21,680 --> 00:37:23,760 او برای ما در واشنگتن بود در دهه 70 532 00:37:23,840 --> 00:37:25,240 اخیرا بازگشته است 533 00:37:25,320 --> 00:37:27,560 بعد از یک کار عالی در موضوع ایران 534 00:37:27,640 --> 00:37:30,160 - خیلی خوبه - هیچ کس نیست 535 00:37:30,240 --> 00:37:33,440 چه کسی منطقه را بهتر می شناسد و او از طرفداران بزرگ شماست. 536 00:37:33,520 --> 00:37:36,160 - طرفدار بزرگ - باشه 537 00:37:36,240 --> 00:37:40,480 من به انرژی علاقه دارم و سرسختی، 538 00:37:40,560 --> 00:37:41,720 و نولین مشتاق است. 539 00:37:41,800 --> 00:37:45,320 - پس من فکر می کنم ... - از دید ما... 540 00:37:45,400 --> 00:37:48,440 کمپین ایالات متحده بسیار استرس زا است. 541 00:37:48,520 --> 00:37:50,800 این یک ماراتن است و ما معتقدیم 542 00:37:50,880 --> 00:37:53,520 که به شما کمک خواهد کرد اگر با کسی باتجربه تر هستید 543 00:37:59,520 --> 00:38:01,160 پس به خاطر من است؟ 544 00:38:01,880 --> 00:38:04,680 این در مورد آن است در مورد اینکه چه کسی بهتر به شما کمک می کند 545 00:38:06,280 --> 00:38:07,880 و این دیگر تصمیم من نیست؟ 546 00:38:15,640 --> 00:38:17,000 میشه یه کم حرف بزنیم؟ 547 00:38:17,080 --> 00:38:18,560 البته. 548 00:38:18,640 --> 00:38:19,800 والش؟ 549 00:38:19,880 --> 00:38:20,960 مطمئنا 550 00:38:26,960 --> 00:38:29,120 من در اولین قرار آن را روشن کردم 551 00:38:29,200 --> 00:38:33,200 اینکه من تحت رهبری کسی خوب کار نمی کنم مسن تر و سفت تر 552 00:38:33,280 --> 00:38:34,920 به همین دلیل بقیه را رها کردم. 553 00:38:35,000 --> 00:38:37,120 به همین دلیل می خواستم با شما کار کنم. 554 00:38:37,200 --> 00:38:39,280 آیا این تنها دلیلی است که شما آنجا را ترک کردید؟ 555 00:38:41,880 --> 00:38:43,320 با لیندسی صحبت کردی؟ 556 00:38:43,400 --> 00:38:45,640 من حرف او را قبول ندارم. 557 00:38:47,680 --> 00:38:49,080 او چه گفت 558 00:38:50,520 --> 00:38:54,960 کمپین بر هر کسی فشار می آورد، از نظر جسمی و روحی. 559 00:38:55,840 --> 00:38:58,000 بنابراین ما به شما خواهیم گفت که چه تصمیمی گرفتیم. 560 00:39:00,720 --> 00:39:01,880 پرواز خوب! 561 00:39:07,520 --> 00:39:08,520 متشکرم. 562 00:39:12,280 --> 00:39:16,880 کارول، می‌توانی آن را برگردانی در والشی لطفا 563 00:39:16,960 --> 00:39:19,960 حالا در تصویر آنها را می بینیم شاهزاده و پرنسس ولز 564 00:39:20,040 --> 00:39:23,680 شاهزاده خانم زیبا به نظر می رسد. شیک و جشن، 565 00:39:23,760 --> 00:39:28,160 در کت و شلوار زیبای آکوامارین، با سجاف خامه ای 566 00:39:28,240 --> 00:39:30,520 از میز پذیرش تماس بگیرید. هلن آمد. 567 00:39:30,600 --> 00:39:32,240 - چی؟ - اون داره دنبالت میگرده 568 00:39:32,320 --> 00:39:34,880 - زنگ زد. - بهش بگو من اینجا نیستم. 569 00:39:34,960 --> 00:39:37,960 او می داند که شما اینجا هستید. به نظر می رسد در حال حاضر در راه است. 570 00:39:38,040 --> 00:39:40,680 خدایا! من ناپدید خواهم شد. 571 00:39:40,760 --> 00:39:43,000 چه روزی است که مشکل نقرس داشته باشید! 572 00:40:04,320 --> 00:40:05,400 ژان! 573 00:40:09,280 --> 00:40:10,560 سلام هلن! 574 00:40:13,080 --> 00:40:16,400 می دانم به وینسنت کالاهان چه گفتی و من می خواهم شما متوقف شوید 575 00:40:17,280 --> 00:40:19,480 ما دیگر با هم کار نمی کنیم. 576 00:40:19,560 --> 00:40:22,920 پس دیگر مجبور نیستیم همدیگر را ببینیم. 577 00:40:24,080 --> 00:40:25,120 موافقم 578 00:40:25,200 --> 00:40:28,320 اما این فقط من نبودم که با وینس صحبت می کردم. 579 00:40:28,400 --> 00:40:31,840 هر کسی حرفی برای گفتن دارد در مورد تو هلن 580 00:40:31,920 --> 00:40:35,320 همه اینجا در دفتر هر کدام داستانی با نورویل دارند. 581 00:40:36,560 --> 00:40:39,560 و شما فکر می کنید کسی چیز خوبی دارد در مورد تو بگویم؟ 582 00:40:39,640 --> 00:40:40,920 همه ازت متنفرن 583 00:40:41,000 --> 00:40:43,800 حتی دنیس هم می خواست تو را نابود کند. 584 00:40:43,880 --> 00:40:45,280 آیا می دانستید که؟ 585 00:40:45,360 --> 00:40:49,320 او همه چیز را با چارلی تیت تنظیم کرده بود، و حتی بدترین را هم نمی دانند. 586 00:40:50,800 --> 00:40:53,040 هلن بدترین چیز چیه؟ 587 00:40:58,200 --> 00:41:01,240 -واقعا میخوای بهت بگم؟ - چرا که نه؟ ما هر دو اینجا هستیم. 588 00:41:02,440 --> 00:41:03,800 بدترین چیز چیست؟ 589 00:41:03,880 --> 00:41:06,080 من هیچ دوستی ندارم! وای بر من! 590 00:41:06,160 --> 00:41:09,400 من نیازی ندارم که آنها دوست من باشند. برای من کار می کند. 591 00:41:09,480 --> 00:41:11,360 هر کاری که فکر میکنی با تو کردم 592 00:41:11,440 --> 00:41:13,920 هر کاری که فکر میکنی یکی باهات کرده 593 00:41:14,000 --> 00:41:17,040 حتی مقایسه نمی کند با خودت چه کردی 594 00:41:18,440 --> 00:41:20,720 شما مثل یک دیوانه خارج از کنترل هستید. 595 00:41:20,800 --> 00:41:22,840 چه اتفاقی افتاد با آن زن جوان جاه طلب؟ 596 00:41:22,920 --> 00:41:24,600 آیا هنوز او را می شناسید؟ 597 00:41:24,680 --> 00:41:28,160 او برای ظاهر شدن جلوی دوربین هر کاری می کرد. 598 00:41:28,240 --> 00:41:32,960 و کارهای زیادی انجام داد برای رسیدن به آنجا 599 00:41:34,320 --> 00:41:38,760 وقتی به آنجا رسید، او از استعداد یا صداقت خود استفاده نکرد. 600 00:41:38,840 --> 00:41:43,040 و مطمئناً استفاده نشده است اینطور که به نظر می رسد، اینطور نیست، هلن؟ 601 00:41:43,720 --> 00:41:45,200 هنوز یادت هست؟ 602 00:41:45,280 --> 00:41:49,160 همه چیز داشت اما لگد زد. 603 00:41:50,760 --> 00:41:52,320 و حالا او تنهاست. 604 00:41:53,040 --> 00:41:56,960 بدون کسی که بعد از تو تمیز کند. بدون کسی که به او تکیه کند. 605 00:41:57,040 --> 00:41:58,600 شما به آمریکا بروید. 606 00:42:01,200 --> 00:42:03,320 فکر می‌کنید در آنجا چگونه خواهید بود؟ 607 00:42:04,360 --> 00:42:06,160 بهتر است مراقب باش هلن، 608 00:42:06,240 --> 00:42:08,680 که می تواند برای بازگشت به خانه در انبار بار. 609 00:42:22,360 --> 00:42:24,920 اما هلن! 610 00:42:25,000 --> 00:42:26,440 موفق باشید در آمریکا! 611 00:42:28,120 --> 00:42:30,160 هلن کاسیک 612 00:42:31,240 --> 00:42:33,280 یا هر جهنمی که قراره اسمت رو بذاری 613 00:42:34,160 --> 00:42:36,280 اما مطمئن باش هلن 614 00:42:37,640 --> 00:42:39,960 که مقدار زیادی مسکن مصرف می کنید. 615 00:42:41,480 --> 00:42:43,120 شما به آنها نیاز خواهید داشت! 616 00:42:48,000 --> 00:42:51,040 به چی نگاه میکنی حرومزاده ها؟ 617 00:42:51,120 --> 00:42:54,600 کاری نداری؟ این دویستمین سالگرد است! 618 00:42:54,680 --> 00:42:57,280 کاری نداری؟ سر کار! 619 00:43:01,520 --> 00:43:02,600 ژان! 620 00:43:04,320 --> 00:43:05,400 به دنیس زنگ بزن 621 00:43:13,280 --> 00:43:14,480 سلام؟ 622 00:43:16,200 --> 00:43:17,320 خوب 623 00:43:18,240 --> 00:43:22,360 نوئلین بود. گفت فکر کن دو بار قبل از رفتن به دفتر 624 00:43:26,520 --> 00:43:27,880 برو دنبال هلن 625 00:43:29,520 --> 00:43:30,800 کریسمس! 626 00:43:34,320 --> 00:43:37,600 احساس می کنم احمق هستم چرا دیشب بهت گفتم 627 00:43:40,640 --> 00:43:43,440 انتظار داشتم هر چی گفتی 628 00:43:43,520 --> 00:43:45,440 یک سال زمان زیادی است. 629 00:43:45,520 --> 00:43:46,600 خب... 630 00:43:47,400 --> 00:43:50,000 امروز صبح از خواب بیدار شدم و با خودم گفتم: 631 00:43:50,080 --> 00:43:51,960 «احمق! 632 00:43:52,680 --> 00:43:55,400 شما فقط یک رویا در زندگی دارید، درست است؟ 633 00:43:55,480 --> 00:43:57,680 برای رسیدن به قله. و تو موفق شدی 634 00:43:58,680 --> 00:44:00,480 اما نوئل به آرزویش نرسید." 635 00:44:02,240 --> 00:44:04,480 آیا واقعا آن را می خواهید؟ پست؟ 636 00:44:11,200 --> 00:44:14,000 برای شما که با ما بودید از امروز صبح، 637 00:44:14,080 --> 00:44:16,240 یک اوج شایسته است. 638 00:44:16,320 --> 00:44:18,840 بندرگاه سیدنی، درخشان مثل قبل. 639 00:44:18,920 --> 00:44:20,200 اینجا چیکار میکنی 640 00:44:20,280 --> 00:44:23,000 راب دنبالت گشت ژان دنبالت گشت 641 00:44:23,080 --> 00:44:24,880 دنیس به من بگو از من پنهان می کنی؟ 642 00:44:24,960 --> 00:44:27,960 -نه الان داشتم میرفتم بیرون. - کی؟ بعد از نیمه شب؟ 643 00:44:29,920 --> 00:44:32,040 دوست، من می دانم که اطلاعات از هلن است، 644 00:44:32,120 --> 00:44:35,600 یعنی حدود هشت برابر است دورتر از هر ذره ای از حقیقت 645 00:44:35,680 --> 00:44:38,480 اما شما با چاک کوچولو معامله می کنید در مورد من 646 00:44:42,480 --> 00:44:44,000 - خدای مقدس! - گوش کن! 647 00:44:44,080 --> 00:44:47,680 من با چارلی آشنا شدم. کوتاه بود من هیچ معامله ای نکردم 648 00:44:47,760 --> 00:44:50,080 اگر مدیر اجرایی به دنبال شماست، پیش من بیا 649 00:44:50,160 --> 00:44:51,760 او کار را دارد. نصف استرالیا 650 00:44:51,840 --> 00:44:53,680 مهم نیست دنیس! 651 00:44:54,200 --> 00:44:57,520 نمیدونی چقدر خوش شانس بودیم 652 00:44:57,600 --> 00:45:00,200 هیچ کس دیگری وجود ندارد از تلویزیون استرالیا 653 00:45:00,280 --> 00:45:04,200 که به شما فرصت می داد که به تو دادم 654 00:45:04,280 --> 00:45:08,320 یک بچه رقت بار در حال حمل قهوه، با جلیقه اکریلیک ارزان 655 00:45:17,880 --> 00:45:18,960 متاسفم! 656 00:45:21,480 --> 00:45:22,720 زنگ میزنم... 657 00:45:22,800 --> 00:45:24,840 نه! به کسی زنگ نزن! کمکم کن 658 00:45:27,160 --> 00:45:28,520 بیا! 659 00:45:31,800 --> 00:45:34,360 دنیس، عذرخواهی نکن برای یک مشت خوب به صورت 660 00:45:34,440 --> 00:45:37,120 بهتر از سر در دهان است برای تمرکز 661 00:45:44,200 --> 00:45:45,880 از معامله چه نتیجه ای گرفتید؟ 662 00:45:46,800 --> 00:45:49,520 بیا به من بگو! 663 00:45:53,200 --> 00:45:55,680 پنجاه هزار دلار، لیندسی. 664 00:46:04,000 --> 00:46:05,920 پنجاه هزار؟ 665 00:46:06,000 --> 00:46:08,760 تو حتی به آن نزدیک هم نشدی 666 00:46:08,840 --> 00:46:11,560 دنیس، تو در این کار خیلی خوب نیستی، نه؟ 667 00:46:11,640 --> 00:46:13,440 چقدر تو حیف شدی 668 00:46:18,960 --> 00:46:20,240 اما شما می دانید. 669 00:46:26,600 --> 00:46:28,200 من به شما شصت گرند می دهم. 670 00:46:38,240 --> 00:46:43,080 البته مراسم دویستمین سالگرد آنها ادامه خواهند داد 671 00:46:43,160 --> 00:46:46,640 با بقیه تور سلطنتی، رویدادهای ورزشی و فرهنگی 672 00:46:46,720 --> 00:46:50,120 و نمایشگاه جهانی 88 در بریزبن. 673 00:46:51,240 --> 00:46:52,800 من دیل جنینگز هستم. 674 00:46:52,880 --> 00:46:54,520 شما اخبار ساعت شش صبح را تماشا کردید. 675 00:46:55,280 --> 00:46:56,520 شب بخیر استرالیا! 676 00:46:57,880 --> 00:46:58,880 من تمام کردم. 677 00:47:01,760 --> 00:47:03,240 آفرین، دیل! 678 00:47:12,080 --> 00:47:14,400 - آفرین! - تبریک میگم دوست! 679 00:47:33,720 --> 00:47:34,880 سلام! 680 00:47:34,960 --> 00:47:36,560 سلام! 681 00:47:36,640 --> 00:47:37,800 بیا داخل 682 00:47:41,880 --> 00:47:43,200 ببخشید که دیر شد 683 00:47:44,880 --> 00:47:46,280 بشین! 684 00:47:47,680 --> 00:47:48,840 میتونم چیزی برات بیارم 685 00:47:48,920 --> 00:47:51,080 شراب، آب، چای یا... 686 00:47:51,160 --> 00:47:52,560 - نه، ممنون. - باشه 687 00:47:57,840 --> 00:47:58,920 خوب 688 00:48:03,920 --> 00:48:05,400 من و راب نامزد کردیم. 689 00:48:10,960 --> 00:48:12,400 تبریک می گویم! 690 00:48:13,520 --> 00:48:14,600 متشکرم. 691 00:48:17,240 --> 00:48:18,720 دیشب از من خواست بیرون. 692 00:48:20,400 --> 00:48:23,160 باید فورا به او می گفتم در مورد پیشنهاد شما 693 00:48:26,000 --> 00:48:27,640 مدتی طول کشید، 694 00:48:28,400 --> 00:48:31,040 اما امروز گفت از انتخاب من حمایت خواهد کرد 695 00:48:34,080 --> 00:48:35,520 و اینکه او منتظر من خواهد ماند. 696 00:48:39,680 --> 00:48:41,640 اما تصمیم گرفتم پیشنهاد شما را رد کنم. 697 00:48:43,680 --> 00:48:44,880 متاسفم 698 00:48:46,640 --> 00:48:49,240 ممنون که به فکر من هستی 699 00:48:50,560 --> 00:48:53,760 و من می دانم که آن را دوست داشتم. 700 00:48:55,240 --> 00:48:56,480 اشکالی ندارد. 701 00:48:57,440 --> 00:48:59,200 کاملا میفهمم 702 00:49:02,080 --> 00:49:05,240 میدونم که این انتخاب رو نمیکردی 703 00:49:05,320 --> 00:49:07,560 اما آینده من متفاوت است. 704 00:49:12,480 --> 00:49:16,080 هلن، تو باورنکردنی خواهی بود. 705 00:49:18,960 --> 00:49:20,320 و من شما را دنبال خواهم کرد. 706 00:49:24,760 --> 00:49:25,960 خب... 707 00:49:32,560 --> 00:49:33,640 خوب 708 00:49:34,760 --> 00:49:36,000 بگذار من تو را برانم! 709 00:49:36,080 --> 00:49:39,080 و خیلی ممنونم 710 00:49:39,160 --> 00:49:42,480 که وقت گذاشتی 711 00:49:42,560 --> 00:49:47,000 تا شخصا به من بگوید 712 00:49:48,720 --> 00:49:50,600 یک بار دیگر تبریک می گویم! 713 00:49:50,680 --> 00:49:52,080 خداحافظ 714 00:50:07,880 --> 00:50:11,080 شما به دیل جنینگز زنگ زدید. اکنون نمی توانم تلفن را پاسخ دهم. 715 00:50:11,160 --> 00:50:12,920 لطفاً پیام بگذارید. 716 00:50:14,200 --> 00:50:16,960 دیل، این جف والترز است. 717 00:50:18,440 --> 00:50:22,840 می خواستم به شما تبریک بگویم. 718 00:50:24,120 --> 00:50:26,000 تمام پخش را تماشا کردم... 719 00:50:27,440 --> 00:50:30,040 جف، متاسفم من اینجا هستم. 720 00:50:30,120 --> 00:50:32,000 واقعا خوب بود دیل 721 00:50:32,080 --> 00:50:34,240 شما رقابت را خیلی پشت سر گذاشتید. 722 00:50:37,720 --> 00:50:40,120 متشکرم. 723 00:50:41,520 --> 00:50:42,640 معنی زیادی دارد. 724 00:50:44,080 --> 00:50:49,000 وقتی رفتم ترسیدم 725 00:50:50,760 --> 00:50:53,760 که دیگر چیزی باقی نمانده است بسیاری از روزنامه نگاران واقعی 726 00:50:55,640 --> 00:50:57,880 من تو را دست کم گرفتم دیل 727 00:51:00,160 --> 00:51:05,880 زوج طلایی بودند فقط یک سکوی پرتاب. 728 00:51:07,440 --> 00:51:11,880 اگر من در روابط عمومی بودم، من می گویم شما پادشاه اخبار هستید. 729 00:51:15,520 --> 00:51:16,840 شما سزاوار آن هستید. 730 00:51:19,600 --> 00:51:20,880 تبریک میگم، دوست! 731 00:51:37,280 --> 00:51:40,200 چهارشنبه 27 ژانویه 1988 732 00:52:00,560 --> 00:52:01,600 سلام! 733 00:52:03,680 --> 00:52:04,760 سلام! 734 00:52:09,960 --> 00:52:11,280 چه زمانی هواپیما را دارید 735 00:52:13,440 --> 00:52:15,240 من نمی روم. 736 00:52:16,320 --> 00:52:17,840 چرا؟ 737 00:52:23,240 --> 00:52:25,400 دونا گیلیز امروز می آید 738 00:52:26,800 --> 00:52:28,080 و... 739 00:52:29,240 --> 00:52:30,800 همه چیز را به او خواهم گفت. 740 00:52:33,360 --> 00:52:35,480 چرا من نمی روم 741 00:52:39,960 --> 00:52:45,640 بهش میگم دیروز چمدونمو جمع نکردم 742 00:52:46,680 --> 00:52:48,640 که... 743 00:52:51,600 --> 00:52:54,160 که من تمام روز تو را از تلویزیون تماشا کردم. 744 00:52:57,080 --> 00:52:58,160 متوجه شدم 745 00:53:00,320 --> 00:53:02,240 چقدر دلم برات تنگ شده بود 746 00:53:04,480 --> 00:53:08,160 بعد اومدی خداحافظی کنی 747 00:53:11,320 --> 00:53:12,640 و من نمی توانستم ترک کنم. 748 00:53:17,400 --> 00:53:18,720 چون... 749 00:53:20,280 --> 00:53:22,040 من بدون تو نمی توانم کار کنم 750 00:53:22,800 --> 00:53:24,240 هلن! 751 00:53:32,080 --> 00:53:33,520 من ندارم... 752 00:53:34,880 --> 00:53:37,240 من نه انگشتر دارم و نه چیزی، اما... 753 00:53:41,400 --> 00:53:42,600 دیل جنینگز، 754 00:53:45,640 --> 00:53:47,120 با من ازدواج میکنی 755 00:53:53,680 --> 00:53:54,760 هلن! 756 00:53:57,280 --> 00:53:58,560 هلن، دوستت دارم 757 00:54:00,480 --> 00:54:01,760 اما ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. 758 00:54:04,000 --> 00:54:05,200 نه. 759 00:54:11,840 --> 00:54:13,440 چه کار کنم 760 00:54:18,600 --> 00:54:19,800 شما کار خود را انجام می دهید. 761 00:54:40,480 --> 00:54:43,240 - متاسفم، من ... - هلن اینجا نیست. 762 00:54:43,320 --> 00:54:45,160 دوست داری بیای داخل؟ 763 00:54:51,520 --> 00:54:54,440 من در مورد مقاله می دانم که میخواهی در مورد من بنویسی 764 00:54:56,320 --> 00:54:57,960 میدونم به کی زنگ زدی 765 00:54:58,960 --> 00:55:02,000 بدیهی است که برای پاسخگویی با شما تماس می گرفتم. 766 00:55:02,080 --> 00:55:05,560 اگر بخواهید می‌توانم اکنون بیانیه‌ای را ارائه کنم. 767 00:55:11,280 --> 00:55:13,920 اگر کالا را بفروشید، شما نسخه های زیادی را می فروشید. 768 00:55:15,120 --> 00:55:16,640 از یک نسخه. 769 00:55:19,320 --> 00:55:20,880 من می توانم به شما پیشنهاد بیشتری بدهم. 770 00:55:24,440 --> 00:55:26,600 می بینی هلن رفته. 771 00:55:28,040 --> 00:55:29,520 جف عقب نشینی کرد. 772 00:55:31,520 --> 00:55:33,360 من الان چهره خبر هستم. 773 00:55:35,360 --> 00:55:40,840 میلیون ها نفر من را تماشا می کنند برای ثبات و بیمه، 774 00:55:42,280 --> 00:55:43,800 چون به من اعتماد دارند 775 00:55:45,520 --> 00:55:48,160 و این رابطه است برای من بسیار مهم است 776 00:55:52,640 --> 00:55:54,600 ممکن است برای شما ارزشمند باشد. 777 00:55:56,720 --> 00:56:00,600 چون به من نگاه خواهند کرد هر عصر 778 00:56:01,600 --> 00:56:02,960 برای دهه ها، 779 00:56:04,800 --> 00:56:06,720 تا آخر عمرت دونا 780 00:56:09,200 --> 00:56:11,360 چون مجری خوبیه 781 00:56:12,800 --> 00:56:14,160 برای همیشه باقی بماند 782 00:56:19,000 --> 00:56:23,640 اگر آن مقاله را منتشر کنید، 783 00:56:26,680 --> 00:56:27,880 همه اینها ناپدید خواهند شد 784 00:56:29,560 --> 00:56:33,040 اما اگر این کار را نکنید، 785 00:56:34,960 --> 00:56:36,160 به یاد خواهم آورد 786 00:56:41,360 --> 00:56:42,920 و من به شما قول می دهم 787 00:56:44,600 --> 00:56:47,040 که ارزشش را دارد 788 00:57:50,280 --> 00:57:53,920 در پنج، چهار ... 789 00:57:56,720 --> 00:57:59,640 صبح بعد است، و استرالیا و بقیه جهان 790 00:57:59,720 --> 00:58:03,480 به برخی از آنها نگاه کنید بزرگترین تعطیلات در تاریخ کشور. 791 00:58:03,560 --> 00:58:06,760 رکورد تماشای جمعیت نمایش از بندر، 792 00:58:06,840 --> 00:58:09,000 و معترضان پر شدند خیابان های سیدنی. 793 00:58:09,080 --> 00:58:13,280 بازسازی ناوگان اول بود توسط صدها هزار نفر تحسین شده است. 794 00:58:13,360 --> 00:58:15,720 در میان آنها، شاهزاده چارلز، پرنسس دایانا 795 00:58:15,800 --> 00:58:17,840 و نخست وزیر باب هاوک. 796 00:58:17,920 --> 00:58:21,120 و مطبوعات بین المللی به طور گسترده گزارش دادند کل استقرار. 797 00:58:21,200 --> 00:58:22,880 برای دویستمین سالگرد گذشته نگر، 798 00:58:22,960 --> 00:58:24,920 اما همچنین برای رویدادهای کلیدی، 799 00:58:25,000 --> 00:58:27,080 شما به جای درست رسیده اید. 800 00:58:27,160 --> 00:58:29,760 خبرنگاران ما در کشور منتظرند. 801 00:58:29,840 --> 00:58:32,080 سپس از ملبورن به طور زنده پخش خواهیم کرد، 802 00:58:32,160 --> 00:58:35,440 جایی که شاهزاده و شاهزاده خانم ولز هستند به تور جهانی خود ادامه می دهد. 803 00:58:35,520 --> 00:58:39,400 من دیل جنینگز هستم. به اخبار ساعت شش صبح! خوش آمدید 804 00:59:40,000 --> 00:59:42,000 زیرنویس: Alina Anescu